Tradurre le etichette dell'interfaccia¶
Quasi tutti i testi dell'interfaccia di iAta — nomi dei tipi documento, etichette dei campi, voci di menu, pulsanti — non sono fissi: sono etichette configurabili, traducibili in più lingue. Questa guida spiega come cambiarle e come funziona il cambio lingua.
Cosa puoi personalizzare¶
| Cosa | Esempio |
|---|---|
| Nomi dei tipi documento | "purchaseOrder" mostrato come "Ordine d'acquisto" |
| Etichette dei campi | "orderNumber" mostrato come "Numero ordine" |
| Ruoli delle controparti | "Supplier" mostrato come "Fornitore" |
| Voci di menu | il nome delle sezioni nel menu laterale |
| Testi dell'interfaccia | pulsanti, titoli, colonne delle griglie |
Cambiare un'etichetta¶
- Apri la pagina Traduzioni e label (
/config/translations). - Usa il filtro per categoria (tipi documento, campi, ruoli, menu, testi dell'interfaccia) e la ricerca per trovare l'etichetta.
- Apri la voce e modifica il testo per ciascuna lingua (es. italiano, inglese, francese).
- Salva: la modifica vale per tutta la tua azienda.
Quando vedi la modifica
Le etichette vengono ricaricate all'apertura dell'applicazione. Se non vedi subito la modifica, ricarica la pagina del browser.
Aggiungere una lingua¶
Il selettore lingua in alto compare automaticamente quando esistono etichette in almeno due lingue. Per aggiungere una lingua nuova basta valorizzare i testi in quella lingua nelle voci di traduzione: appena presente, la lingua compare nel selettore.
Quando un utente cambia lingua, la scelta viene ricordata sul suo browser e l'applicazione si ricarica nella lingua scelta.
Cosa succede se un'etichetta manca¶
Se per una voce non esiste la traduzione nella lingua scelta, l'applicazione mostra il testo predefinito in italiano: nessuna schermata resta vuota.
Non tutte le pagine sono traducibili
La pagina di accesso (login) è sempre in italiano: compare prima che l'applicazione carichi le tue impostazioni di lingua. Alcune notifiche temporanee possono avere testi fissi.